Como se diz ‘Bem Feito’ em Inglês?

Hello Everyone, how are you doing?

Neste artigo vamos aprender o jeito correto de dizer ‘bem feito’ em inglês.

E claro, não estamos falando do ‘bem feito’ quando alguém faz alguma coisa muito bem feita, nós admiramos e queremos elogiá-la, neste caso, aplicamos a tradução literal ‘well done’.

A tradução de ‘well done’ também pode ser interpretada como ‘muito bem’.

Vale lembrar também que ‘well done’ pode significar que uma carne está ‘bem passada’, incrível né?

Por exemplo, o garçom pode te pedir se você quer a carne ‘rare, medium or well done’ que quer dizer ‘mal passado, ao ponto ou bem passado’

Bom, vamos deixar a carne de lado, e voltamos ao ‘bem feito’ de que estávamos falando.

O foco deste artigo é trazer a maneira correta de dizer ‘bem feito’ no sentido de que é ‘bem feito’ que algo aconteceu a alguém. e em português, temos várias variantes em relação à isso, por exemplo; ‘bem feito’ ‘toma’ ‘bem feito pra você’ ‘acho é pouco’ ‘isso é bem feito’.

Como dizer ‘bem feito’ em Inglês?

E para dizer ‘bem feito’ em Inglês no sentido de que é ‘bem feito’ que algo aconteceu a alguém, podemos utilizar 3 expressões, sendo elas: ‘It serves you right’ ‘that serves you right’ e ‘that will teach you’.

Vamos conferir alguns exemplos utilizando estas expressões;

It serves you right for being so silly. (Bem feito pra você! Quem mandou ser tão idiota!)

We told you not to mess with him. That will teach you! (Nós te dissemos para não mexer com ele. Bem feito!)

That serves you right for being so stupid. (Isso é bem feito pra você por ser tão estupido.)

 Conclusão

Sem mais nada a dizer, vou ficando por aqui, espero que você tenha compreendido a diferença entre os ‘bem feitos’ que vimos nos exemplos acima.

Não esqueça de fazer suas anotações e mais importante, de utilizar sempre que houver uma oportunidade.

Bons Estudos e até a próxima.